In-depth translation of the Holy Quran

When I was invited to take a look at a translation of the Holy Quran in English — literally a word-for-word translation of the Book — written by a retired English teacher living in Dubai, I went in wondering how different it could be from the rest.