World | Other World Stories
Chinglish thrives at Beijing Games
Chinglish is alive and well at the Beijing Olympics and its survival is no "cryshame," say linguists who have monitored its quirky progress.
- Reuters
- Published: 00:09 August 3, 2008
Beijing: Chinglish is alive and well at the Beijing Olympics and its survival is no "cryshame," say linguists who have monitored its quirky progress.
With the eyes of the world on Beijing, Chinese authorities have tried to eradicate from menus and road signs many nonsensical translations they fear could offend foreigners.
Gone are exploding shrimp and signposts to the Garden with Curled Poo. But the Texas-based Global Language Monitor (GLM), which analyses word usage trends, said Beijing was fighting a losing battle and should celebrate "this delightful mixture of Chinese and English".
"Chinglish will persist and even thrive far after the Games have ended," the Austin institute forecast. English is now widely accepted as the main global language and up to 250 million Chinese currently study English, whose vocabulary is now approaching one million words.
Here are some instances of what happens when two vibrant tongues collide: If you are stolen, call the police; the slippery are very crafty (slippery when wet); deformed man toilet (handicapped restroom). It's this verbal gymnastics that advocates of Chinglish say should be celebrated.
Share this article
News Editor's choice
-
King Tut's tomb set for project
Observers note strange brown spots marring lavish wall paintings
-
Thieves caught with Dh6m in gold
Twenty-five gold bars were stolen from the luggage of a Malaysian tradesman
-
What to expect at the Dubai Airshow
We preview what types of aircraft to expect at the Dubai Airshow
