UAE | General
UN meeting to discuss Kalima project
The Kalima, a translation project, will be discussed by the international language conference to be held this week in the United Nations in New York.
- By Eman Mohammed, Abu Dhabi Deputy Editor
- Published: 23:17 December 14, 2008
Abu Dhabi: The Kalima, a translation project, will be discussed by the international language conference to be held this week in the United Nations in New York.
The conference titled "Language issues in a globalisation age" will conclude the international language year organised by the general information department in the UN and Unesco.
A thousand officials, including specialists, UN and Unesco representatives will discuss on Wednesday the use of worldwide regional languages to encourage using all languages specifically those dying out.
Initiative
The non-profit initiative Kalima was funded by the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage (Adach) which has expressed its dedication to funding the translation, publication and distribution of high quality works of classic and contemporary writing from other languages into Arabic.
Kalima has signed partner publisher agreements with more than 20 publishers, and put together a candidate database of 100 works to be translated into Arabic.
Nine titles have already been translated and published throughout the Arabic-speaking world.
Every year 100 classic and contemporary titles from around the world will be selected by Kalima to be translated into Arabic.
Dr Ali Bin Tamim, project manager will present a paper on Kalima's aims and its achievements in the conference.
Tamim told Gulf News: "Taking part in the conference is very important as language is the main topic for many initiates launched by Adach.
"Kalima is another channel to add more information to the Arabic knowledge and to provide local culture with others culture through translation; which gives life to language and support its development."
Rachel Roca, programming specialist in the culture and heritage department in UN said in a press statement "Kalima is a pioneering example to translate contemporary world literature in to Arabic that helps to open knowledge and information channels and enable the spread of understanding, respect and development."
The UN is concerned about losing local languages that are used mostly by natives. Earlier Ban Ki Moon, UN secretary general called countries and the UN to take immediate action to protect dying out languages in the world.
Share this article
Popular in UAE
-
Your pictures
Readers' pictures
The best reader pictures from around the UAE this week
Latest news
- Festival expected to galvanise UAE's Pakistani community
- Free SMS offer for paid parking in Dubai
- UAE visitor admits to possessing fake notes
- Men get bail in Dubai due to lack of translator
- Security trial in UAE adjourned until December
- Colombia seeks stronger ties with UAE
- Embassy in Abu Dhabi provides glimpse of Indian culture
- Conference on combatting crime through sports begins
- Duo develop low energy desalting process
- Passer-by foils Dh2.5m robbery bid in Dubai
- Sharjah book fair to focus on innovative publishers
- UAE official urges corporate support for diabetes control initiatives
- Brothers deny vandalising plaintiff's car
- Over 6,000 Haj pilgrims to get vaccines
- Abu Dhabi residential city on track
Community Reports
-
Pavement parking irks pedestrians
Gulf News reader calls on authorities to step in and stop car owners from invading pathways meant for safe walking
-
Faded parking lines pose a problem
Motorists could be fined for parking incorrectly even though they can hardly see the boundaries in the designated areas
-
School buses block residential parking
Commercial vehicles taking up free parking facilities in Al Wuheida, inconveniencing residents in surrounding villas
-
Community report: Doing their bit for poor children
A group of students takes concrete action to raise funds for Dubai Cares
